Ən yaxşı dostlar əbədi - On üçüncü hissənin on birinci hissəsi

Ehtiyacı olan dostlar həqiqətən dostdurlar.…

🕑 43 dəqiqə dəqiqə Arvad Aşiqləri Hekayələr

21-ci FƏSİL: "Deməli, o, bir az yumşaldı? Sən belə deyirsən?" Claire dedi. "Bəli, bir növ. O, şeylər haqqında düşünəcəyini söylədi. Məncə, düşünəcək.

Onun təkcə özünü deyil, həm də indi onun haqqında düşünməsi lazımdır. Bu kiçik qırış, sadəcə olaraq, ona qəpik-quruş almaq üçün lazım olan şey ola bilər," Rodni dedi. "Allahım, mən ümid edirəm.

Əminik ki, vaxtdır, buna heç bir şübhə yoxdur" dedi. "Sən heç vaxt bu qədər haqlı olmamısan" dedi. "Bəs biz buradan hara gedək" dedi. "Gözləyirik. Biz oğlanı itələyə bilmərik.

O, heç kimdən heç nə qəbul edə bilməyəcək qədər müstəqildir. Mən ona fikir verməsi üçün yemək verdim; buna əminəm. Və onu olduğu kimi bir az da itələdim.

Mən bunu gözəl, demək olar ki, yalvararaq etdim, amma zərfi itələdim. İndi top onun meydançasındadır.". "Adam!" dedi. "Düşünürəm ki, əgər biz səbirli olsaq. O, ətrafa gələcək.

Çox güman ki, tezliklə ziyarətə gələcək və o, onunla olacaq. Bu baş verəndə, o və mən verandaya vaxt ayıracağıq və mən kiçik bir şey təklif et və ümid et ki, o, dişləyəcək. Amma sonunda buzu qıran o olmalı, əgər bunu deməlisən” dedi. "Bəli, mən düşünürəm ki, haqlısan. Sadəcə qərarını o versin.

Qoy hər şey öz təbii axarına gəlsin, inşallah" dedi. "Bu təxminən onun ölçüsüdür. Və başqa bir şey" dedi. "Mən ona bildirdim ki, icazə versə, dostlarına kömək etməyə hazır olacağıq." "Sammi və Henri?" dedi. "Bəli, küçədə olarkən onunla asılan iki adam da.

"Mack və Roy onların adlarıdır." "Həqiqətənmi? Yaxşı, əgər bu lazımdırsa, məncə," dedi. "Bəli və bu, bizim oğlanın onu bir araya gətirməsi üçün lazım olan dürtmə ola bilər" dedi. "Rebekka!" -deyib qapını açdım.

"Salam ata," dedi, "Ümid edirəm ki, hər şey yaxşıdır. Mən sadəcə gəlməyə qərar verdim.". "Yaxşı, yaxşı, yaxşı" dedim.

"Ann arxadadır. Mən onu bizə qoşulduracağam. Nə qədər qala bilərsən?".

"Vaxt məhdudiyyəti yoxdur. Nə olursa olsun" dedi. “Yaxşı, otur, mən tez qayıdaram” dedim. Arxadakı verandaya çıxdım.

Məqsədim lənətə gəlmiş şeyi süpürmək idi. O, ev işlərini görərkən bir qoltuqağacı ilə hərəkət etməyi yaxşı bacarırdı. O, süpürgəni idarə edə və ilin bu vaxtında verandaya yığılan yarpaqları ala bildi. Mən ona tərəf qaçarkən çalışqanlıqla gülümsədim.

“Qonaqımız var” dedim. Mənə tərəf döndü. "Qonaq?" Ann dedi.

"Bəli, Rebekka. Deyəsən, o, sadəcə gəlib yeni müstəqilliyini nümayiş etdirə biləcəyinə qərar verdi, indi onun öz maşını var" dedim. Ann gülümsədi.

"Bəli, lisenziya "və avtomobil" yeniyetmənin müstəqilliyin ilk dadıdır və onun on səkkiz yaşı var" dedi. "Hər halda qonağımızı intizarda saxlamayaq." İçəri qonaq otağına qayıtdıq. "Yaxşı, salam, Rebekka" dedi Enn kiçik qadının yanına gedib onu qucaqladı. "Bəli, əlbəttə, salam" dedi Becca. "Atan deyir ki, sənin maşının var" dedi Ann.

"Bəli, əslində bir neçə gün əvvəl" dedi Becca. "Gələcəyimi düşündüm. Ümid edirdim ki, siz də daxil olasınız. Mənim də başqa xəbərlərim var.". "Bəli, gəlməyiniz çox xoşdur" dedim.

"Xəbərlər?". "Bəli. Ata, gələn həftə kollecə başlayıram.

Biznes təhsili alacağam" dedi. "Heyrət! Vay!" - dedim, səmimi bir ruh yüksəkliyi ilə. "Bu əla Becca." "Təşəkkürlər ata. Ata bilirsən, indi maşınım var, ümid edirəm ki, mənə zəng edəcəksən və mən də gəlib səni evimizə qonaq apara bilərəm. Yaxşı olarmı" dedi.

"Bilirəm ki, atam və anam bunu istərdi. Məndə yalnız bazar ertəsi və çərşənbə günü dərslərim var." Bilirdim ki, o, həm məni, həm də arvad oğurluqçu ata deyir, amma nədənsə və ya heç bir səbəbə görə bu, Ann olana qədər məni əvvəlki kimi narahat etmir. “Yaxşı, bilmirəm” dedim. "Mən səni heç bir şeydən kənarlaşdırmaq istəmirəm." "Ata, narahat olmaz və sən məni qovmazsan. Bunu bilməlisən" dedi.

"Hmm" dedim. Elə bu zaman Enn üç buzlu çayla dolu bir boşqabla qayıtdı ki, onu yalnız bir qolu ilə idarə edə bildi. O, zədələri nəzərə alınmaqla olduqca yaxşı vəziyyətdə idi; yaxşı ki, Ordu bu baxımdan onun tərəfindən yaxşı işlər görmüşdü.

O, hələ də evdə işləyirdi. Onun gücünü saxlamaq üçün istifadə etdiyi bir sıra dumbbells və başqa əşyalar var idi. "Sağ ol" dedim. "Həqiqətən bir az susuz idim." "Mən də" dedi Rebekka. "Yaxşı, yaxşı" dedi Ann.

"Ümid edirəm ki, çox şirin deyil." O, Bekkaya müraciət edirdi. Bir müddət susqunluq yarandı ki, Ann ona sualla baxdı. "Canım?" o, mənimlə danışaraq dedi. Becca bir az uzaqlara baxırdı, amma açıq-aydın belə deyildi.

"Xeyr, heç nə. Becca deyir ki, o, bizi götürməyə hazır olacaq ki, biz onların evində anası və atasını ziyarət edək". Becca'nın başı ətrafa çırpıldı. "Ata, mən demək istəmirdim…" deyə başladı. “Heç nə yaxşı deyil” dedim.

"Bilirəm ki, sən ona ata deyirsən. Demək istəyirəm ki, bütün ömrün boyu onunla yaşamısan, ona görə də məncə, ona ata deməyin təbiidir. Sənin vəziyyətini başa düşürəm. Doğrudan da.

Verilişə bir qədər gec gəldim. bu.". "Bəli, yaxşı, bunu təklif etməyiniz çox xoşdur" dedi Enn. "Düşünürəm ki, atan buradadır və mən zaman-zaman bizi götürsəniz, sizə minnətdar olaram. Demək istəyirəm ki, sizin üçün heç bir problem olmayacaq." "Xeyr, heç bir problem yoxdur" dedi Becca.

"Mən istəyirəm.". "Yaxşı, onda" dedi Enn. Onların ikisi danışdı və mən çox gülümsədim və çoxlu başımı tərpətdim və ikisi davam etdikcə ara-sıra müsbət xırıltı əlavə etdim.

Qadınımla mən yaxın gələcəkdə danışacağıq, yaxın gələcək qızım gedən kimi olacaq. Qadınım patron idi, amma mən bu konkret işdə məlumat almaq hüququnu tələb edəcəkdim, bəli! Və bir neçə həftə sonra oldu. Ann mənə dedi ki, özümü geyindirim; ziyarətə gedəcəkdik.

Becca bizi öz evinə, Pollardın iqamətgahına çatdırmaq üçün bizi götürməyə gəldi. O, mənim üçün lift köməkçiləri ilə dəbdəbəli rəqs mikroavtobusunu sürürdü. Mən qaşlarını çatdım, amma Ann etmədi. O, bunu faydalı bir kömək kimi gördü və məndən heç bir mənfi fikir almırdı.

Şənbə səhəri idi, şənbə səhəri 8:00. Liftlə də daxil olmaq mümkün olan arxa oturacaqda otururdum. Ann qabaqda ov tüfəngi sürdü. "Heyrət! Vay!" Ann dedi, "bu bir maşındır!" Görürəm ki, onun atanızın kimiləri üçün əl idarələri var." Bu yeni idi; əvvəllər bu nəzarətlər yox idi. Yaxşı Rodney proqramını qəbul etmək üçün ilk kabinəyə gedirdi.

"Bəli, ata, demək istəyirəm ki, anamın əri onu alıb və sənin ərin üçün atana düzəltdi" dedi Rebekka. "Bekka, Ann və mən evli deyilik. Və ananızın ərinə ata deyəcəyiniz üçün narahat olmayın. Yaxşı deyil.

Həqiqətən, başa düşürəm. Yaxşı?" dedim və qətiyyətlə dedim. "Mən ətrafımda olanda çaşqınlıq yaranarsa, kimin nəzərdə tutulduğunu izah edəcəyik və bu belə olacaq. Yaxşı?".

"Yaxşı, ata" dedi. Ann güldü. Mən əminəm ki, bu qadını sevirdim. Onunla evlənmək istəyirdim və bacardığım qədər tez.

Sadəcə üzükləri ala bilməliydim. Mən köçəndən bəri pulumuzun çoxunu evdə edilməsi lazım olan şeylərə xərcləyirdik. Amma mən demək olar ki, indi onları, üzükləri ödəyə biləcəyim nöqtədə idim. Bu, yalnız nişan almazı və bir qrup olardı, heç bir zərif şey deyildi, amma mən bilirdim ki, o, bununla razılaşacaq. Mən buna əmin idim.

O mənim vəziyyətimi bilirdi. Gələndə Claire bizi dayaqda qarşıladı. Maşından çıxandan sonra skeytbordumda idim. Liftlə onuncu mərtəbəyə qalxmaq çox asan oldu və biz ora çatanda Rodni bizi gözləyirdi. "Şadam ki, ziyarətə gələ biləsən" dedi.

"Qəhvəmizi götürmüşük, bu da bahalı şeylərdir" dedi və güldü. "Bəli, yaxşı, mən bundan azını gözləməzdim" dedim və gülmədim. "Və, mən bir fincan qəhvə içəcəyəm.

Buna ehtiyacım var.". "Otur, otur" dedi və mənə güclə qalxıb divana uzanmağı işarə etdi. Ann artıq məni gözləyirdi. göstərişə uyğun etdim. Qəhvələri götürməyə getdi.

"Beləliklə, qızımızı və onun sürməsini düşünürsən" dedi Kler mənə müraciət edərək. "Yaxşı edir" dedim. "Əlbəttə," Ann dedi və o, bu xüsusi idarəedicilərdən istifadə etməyi çox yaxşı bacarır." "Bəli, o xüsusi tənzimləmələri mən aldım" dedi Rodni qəhvə ilə gələndə. Dedim, “bacarsan” dedi. “Demək istəyirəm ki, əgər istəyirsənsə, ala bilərsən və vaxt keçdikcə mənə qaytara bilərsən.

Demək istəyirəm ki, əgər siz hələ də hər şeydə inadkar olmaqda israrlısınızsa.". "Yadımdadır, bunun sizə 200.000 dollara başa gəldiyini dediyinizi xatırlayıram. Əgər işi götürsəniz, sizə təklif etmək istərdim, amma təzyiq yox. Bilirəm ki, siz heç bir paylama materialı istəmirsiniz, baxmayaraq ki, əslində onlar sözün əsl mənasında paylama materialı olmayacaqlar," dedi.

"Mən ya avtomobili, ya da işi nəzərdə tuturam." "Gəlin dəyişək. səndə hər şey qaydasındadırsa," dedim. "Yaxşı" dedi. O, bir az əsəbiləşdi, amma o, itələmədi və mən də itələmədim. Növbəti bir saat ərzində baş verən hər şeyi danışdıq Həyatımızı.Və bununla ağlıma bir fikir gəldi;Mən tezliklə gələcək gəlinim tərəfindən qaçacaqdım.Və sonra onların bir dəstəsi mənim üstümə yığıldı və biz özümüzə Gray Goose Inn-ə getməyə qərar verdik.

Elə həmin gecə şam yeməyi üçün. Yeri əslində Becca seçdi. Deyəsən, onun zövqləri işin bahalı tərəfinə qaçdı. “Yaxşı, Ann ilə birlikdə olandan bir il keçdi. Düşünün ki, nəhayət onunla evlənməyə qərar verə bilər.

Onun bacısı mənə deyir ki, o, evlənmək istəyir,” Rodni deyib. Adam aşiqdir, Allaha şükür! İndi o, sənin və mənim haqqımda aydınlıq gətirsəydi," Kler dedi. "Bəli, yaxşı. O, bəlkə də çox gəlmir, amma ora gedən Bekkanın dediyinə görə, bəzən kin-küdurət artıq əvvəlki kimi aydın olmur, - Rodni dedi.

Rod, onlar altı aydır bitməyiblər. Onlar Boz Qazda o gecədən bəri cəmi iki dəfə burada olublar” dedi Kler. "Hmm, bəli, Denise də onların ikisi haqqında bir qədər sakit idi. Mən ondan bu barədə soruşdum və o deyir ki, bacısı ona onlar haqqında danışmamağı tapşırıb.

Onlar məxfiliklərini istəyirlər və ictimailəşmirlər. çox" dedi Rod. "O, Denise, maliyyə və hər şeyin yaxşı olduğunu söylədi." "Bilirsən, Becca da onlar haqqında çox danışmır.

Mən bu axşam ondan bu barədə soruşacam" dedi Kler. "Görünür, onun ora getməkdə heç bir problemi yoxdur. Bilirəm ki, o, son aylar ərzində ora bir neçə dəfə gedib. Mən ondan necə olduqlarını və hər şey haqqında soruşmaqda bir qədər ləng olmuşam, amma bu axşam edəcəyəm." Əri başını tərpətdi.

"Bəli, məncə, etməlisən" dedi. "Ana, atam, mənim bio-atam mənə dedi ki, onun haqqında danışmağımı istəmir. Demək istəyirəm ki, hər şeydən sonra.".

"Bəli, bizdən eşitdiklərindən sonra hamımız onun haqqında deyirik; nə dediyini başa düşürəm. Amma, mən səndən mənə pis bir şey söyləməni istəmirəm. Sadəcə onun üçün narahatam.

O. indi bir sevgilisi var və bu günlərin birində onunla evlənmək ehtimalı var və nə vaxtsa." "Ana. bu bir növ səhvdir" dedi Rebekka. "Hə? Nə? Demək istəyirsən ki, onlar ayrılıblar!" anası dedi; qorxmuş görünürdü.

"Yox, yox, yox, o deyil" dedi Rebekka. "Yaxşı, onda nə?" Claire dedi. "Ana, ata Cimmi artıq evlidir" dedi Rebekka.

"Hə? Nə dedin?" Claire dedi. "Ata Cimmi və Enn evlidirlər" dedi Rebekka. "Aman," anası dedi. "Amma sən haradan bildin? Atanını nəzərdə tuturam, mən də bilmirdim.

Necə yəni…" dedi Kler. "Ana, keçən ay on doqquzuncu ad günüm idi. Atam mənə zəng edib ad günümü təbrik etdi. Yaxşı, məndən bir yaxşılıq istədi.

Əslində bir neçə yaxşılıq etdi" dedi Rebekka. "İyiliklər? Nə yaxşılıqlar!" Claire Pollard dedi. "Yaxşı, o, məhkəmədə idi. Annın fəxri qulluqçusu olmalı olan dostu gəlmədi.

Hər halda o, zəng edib ad günümü təbrik etdi və sonra dostum üçün iştirak etməyə hazır olub-olmayacağımı soruşdu. Həqiqətən ana seçimim yox idi, mən bundan sonra…” dedi. "Bəli, bəli, amma niyə mənə və ya atanıza heç nə demədiniz?" Claire dedi.

"Yaxşı, bu, ikinci lütf idi. Ata, mən ata Cimmi demək istəyirəm ki, məndən xahiş etdi ki, o, sənə və ataya demək istədiyi heç nə deməyim" dedi Rebekka. "Yaxşı dedim, vəssalam." "Ah oğlan" dedi Kler. "Atanız əsəbiləşəcək, amma güman edirəm ki, kişinin istədiyini etmək hüququ var, amma bu." "Ana, sənə demək istədim, amma ata Cimmi dedi ki, sənə sürpriz etmək istəyir.

Böyük bir toy yox idi. Orada məndən, Mister Semidən, atamdan və Anndan başqa heç kim yox idi. sülh." "Onlar nələrdir! Rebekka isə nə etdi!" Rodney Pollard tam qışqırmadı. "Onlar evlidirlər, qızımız fəxri qulluqçu idi və yox, bu barədə nə əvvəl, nə də sonra bizə heç nə deməyib.

Görünür, kişi ondan xahiş edib ki, bizə deməsin. O, bizə hansının olduğunu özü demək istədiyini dedi. Mən tam əminəm ki, həqiqətdir”, - Kler bildirib.

"Doğrudur, burnumuzu ona sürtmək üçün" dedi. "Bəli, bir az qisas almaq onun fikrində olduğunu düşünürəm" dedi Kler. "Biz ondan bir neçə vacib sirr saxladıq və indi o, lütfünü geri qaytardı. Bəs indi nə edək?". “Bəli, yəqin ki, belədir” dedi.

"Və edə biləcəyimiz çox şey yoxdur. Onun böyük açıqlama verəcəyini və dediyim kimi burnumuzu ovuşdurmasını gözləyirik." "Bəlkə böyük bir toy hədiyyəsi?" dedi. Kişi gülümsədi. "Niyə hə, həqiqətən," dedi, birdən sui-qəsdlə gülümsədi. "Əlbəttə! Və Ann qarşısında.

O, hər şeyin şahidi olmaq üçün orada olsa, bizi rədd etməkdə daha çətin anlar yaşayacaq. Ah mənim bəli, sənin düşüncə tərzini bəyənirəm, Claire.". Həyat yoldaşı geniş gülümsədi: "Bəlkə də bu əsl dönüş nöqtəsidir" dedi.

İki maşın evin qarşısında dayananda mən skeytbordda eyvanda saksı bitkilərini sulayırdım. Qəribəsi o idi ki, keçmiş ən yaxın dostum maşınlardan birindən, keçmiş həyat yoldaşım isə digərindən düşdü. Onların eyvana doğru irəliləməsinə baxdım. "Yaxşı," dedim, "bu sürprizdir." "Düşündüm ki, gəlib xoşbəxt bəyi və inşallah onun xoşbəxt gəlinini təbrik edək" dedi Claire, onların ziyarətinə gəlməzdən əvvəl mənim salamımın əks-sədasının sönməsini belə gözləmədi. "Rebekka?" Mən dedim.

İkisi eyni anda başını tərpətdi. Başımla onlara cavab verdim. "Mən bir növ ümid edirdim ki, o, heç olmasa, ondan xahiş etdiyim bir yaxşılığı mənə edə bilər. Deyəsən, buna ümid etmək çox idi" dedim və bəli, lağ edirdim. "Qızına qarşı çox sərt olma" dedi Kler.

"Mən qeyd etdiyim zaman ortaya çıxdı ki, sən və Ann bir gün nikah bağlaya bilərsən və "əgər" və bütün bunlar gözəl olmazdı." "Bəli və nə vaxt xoşbəxt xəbəri bizə çatdırmağı planlaşdırırdın" dedi Rodni. "Tezliklə. Biz öz avtomobilimizə sahib olmaq istəyirdik və sizə zəng etmədən, Rebekkaya və ya taksi şirkətinə zəng etmədən gələ bildik. Biz indi, ya da demək olar ki, istədiyimiz avtomobili almaq üçün kifayət qədər qənaət etmişik" dedim. "Yaxşı, yaxşı, bizdən soruşacaqsan?" Claire dedi, "və mən soruşacaq qədər cəsarətli olsam, sənin daha yaxşı yarımsanmı?". “Bəli, hə, əlbəttə, içəri girin” dedim. "Və bəli, Ann arxa tərəfdə verandadakı bitkilərə qulluq edir. Nə demək istədiyimi bilirsinizsə, biz bu cür bəzi işlərdə vəzifə bölürük.". "Yaxşı, bu gözəldir" dedi Rodni. Evə girməyə tələsdik. Bu ikisi ilk dəfə idi ki, orada idi. Gördüm ki, qiymət verirlər. Onlar aydın şəkildə görürdülər ki, bu, onların hədsiz dərəcədə bahalı qazıntıları ilə müqayisədə heç bir şey deyil, lakin o, təmiz və rahat idi və asqırmaq üçün heç bir şey deyildi. "Gözəl yerdir" dedi Claire və yox, o, alçaldıcı səslənmirdi. Mənə aydın idi ki, ikisi bunu söyləmək yolu olsaydı, dəstək olmaq üçün əllərindən gələni etdilər. "Bunun üçün təşəkkür edirəm. Oturun" dedim və ən yaxşı mebelimiz olan divanı göstərdim. "Gedib Enni götürəcəyəm." Onlar oturdular və mən arvadımı almaq üçün geri qaçdım. Mən də onun arxasınca gəldiyini təəccübləndirdim. "Canım" dedim. O atladı. "Gimminy Cricket! Ərim mənim. Sən məni qorxutdun" dedi Enn. "Bağışla, balam, amma qonaqlarımız var." Mən dedim. Mənə baxdı. – Pollardlar, – dedim. "Və onlar bizim evli olduğumuzu bilirlər. Rebekka." O, başını tərpətdi. “Həqiqət məlum olsaydı, onların bu günə qədər buraya gəlməməsinə təəccüblənirəm” dedi Ann. İçəri keçdik. Salamlaşmalar tam beş dəqiqə davam etdi. Mən onların bəzi iradlarını xırdalıq hesab etsəm də, onlar bizim qazıntılarımızın nə qədər gözəl, ev kimi və rahat olduğunu dəfələrlə söylədilər. Nəticə o oldu ki, mən onların qiymətləndirmələri ilə razılaşmalı oldum: düşündüm ki, bunların hamısı da bunlardır. Və sonra keçmiş həyat yoldaşımın köməyi ilə həyat yoldaşımın bir araya gətirdiyi həddən artıq dolmaxana yeyirdik: yaxşı, o, onları doldurmağa kömək etdi. "Deyim ki, Cim, bizi toya dəvət etməməyiniz bir az pis oldunuz" dedi Rodni. Mən açıq-aydın cavab vermədim: o, üç ildir arxamca bunu edərkən və məni lənətə gəlmiş cuckold etdiyi halda, məni özü və arvadımla yatağa dəvət etməməsi bir növ pis idi. Məqsədi nə olardı. "Biz bunu elə bir anda etdik. Və bütün həyatı boyu mənim qızıma faktiki olaraq qeyri-məhdud təsir və nəzarətə malik olduğunuz üçün onun nişanlıma evlilik mərasimimizdə kömək etməsini ədalətli hesab etdim. Ümid edirəm ki, bu, baş tutmadı. "Sizi çox incitmədim" dedim və sözlərimlə həmişə bir qədər qeyri-səmimi davranırdım, ona görə də deyəsən, o gün üçün belə idik. “Yox, yox” dedi. "Hər şey yaxşıdır, Cim. Və Kler və mən sizə ən yaxşısını arzulayıram və demək istərdik ki, biz həmişə sənin, sənin və Annın arxalarında olacağıq. Ümid edirəm ki, bunu deyəndə mənə inanırsan, Cim; biz bunu hər şeylə nəzərdə tuturuq. ürəklərimiz." "Yaxşı, əlbəttə" dedim. Ann danışarkən mən onun baxışını və başını tərpətdi. "Başqa bir şey var, Cim, Ann" dedi. – Mister Pollard? Ann dedi. Niyə onunla bu qədər rəsmi davranması mənim üçün sirr idi. Biz bu haqda danışmışdıq. Ancaq hər halda, o idi. "Yaxşı, sizin ikiniz üçün toy hədiyyəmiz var. Və, Cim, lütfən, adətən etdiyin şeyi etmə və mənə cəhənnəmə getməyi söylə. Bu, əslində bir növ istifadə olunmuş hədiyyədir, amma istifadə olunmur. Yaxşı?" dedi. "Bizə heç nə verməli deyilsən, Rodni…" deyə başladım. "Cim" dedi Kler. "Ann və mən yeməyi bir yerə yığarkən. Danışdıq. Mən bu iş üçün sizin arxanızca getdim." Arvadıma baxdım. "Ann?" Mən dedim. "Hər şey yaxşıdır, balam. Hədiyyəyə yaxşı dedim. Yəni toyumuzdur, evliliyimizdir. Yaxşı?" dedi. O bilirdi ki, mən ona heç nəyi inkar edə bilmərəm; cəhənnəm, o yerə gələndə Claire də bunu bilirdi. Qadınlar biz kişiləri idarə etdilər ki, heç bir şübhə və ya bunun ətrafında getmədik. Təsdiqimi başımla tərpətdim. "Yaxşı, bu bir az istifadə olunan hədiyyə nədir?" Mən dedim. "Bir səbəbə görə iki maşınla gəldik, Cim, mikroavtobus sənindir. Buna ehtiyacın var və bunu qəbul etmən lazımdır. Yaxşı!" dedi, başını küçəyə doğru yelləyərək. -Mən…-deyə başladım. "Qəbul edirik" dedi Ann, Claire'in bir neçə dəqiqə əvvəl söylədiklərini gücləndirdi. Mən ona pis baxdım, amma o, həqiqətən də patron idi. Bizim üçün çox baha olan yolu, hədiyyəni, mikroavtobusu qəbul etmiş olarıq. "Yaxşı, əgər arvadım deyirsə, yaxşıdır; deməli, elə bilirəm" dedim. Rodney gördü ki, mən o qədər böyük bir şeyə razı deyiləm. Oh, o, əminliklə bunu ödəyə bilərdi, amma mənim üçün bu, heç vaxt problem deyildi: mən ona heç bir şey borclu olmaq istəmirdim, nə onun mənə etdiklərini, nə də Claire'in mənə etdiklərini. Bəli, avtomobil həqiqətən faydalı olardı, bəlkə də mənim üçün ən faydalı olan bir şey olardı. Bu fakt, həyatımın yeni sevgisi olmasaydı, bunu tamamilə rədd edəcəyim bir şey etdi. Keçmiş həyat yoldaşım dedi: "Möhtəşəm". "Əla" dedi keçmiş ən yaxşı dostum. "Oh, və biz onu gətirməzdən əvvəl yuyulmuşduq. O, ilkin formadadır. O və içindəki hər şey sənindir. Yaxşı?". "Bəli, bəli, mütləq" dedim. "Təşəkkürlər, gözəl hədiyyədir." Keçmiş ən yaxşı dostum marafonda yenicə qalib gəlmiş birinin təbəssümü ilə gülümsədi; və, mən bir şəkildə onun var idi. "Rebecca fırıldaqçıları bizə gələrkən müşayiət etməmişdi. Dostlarından birinin onun şirkətinə ehtiyacı olması ilə bağlı bir şey. Biz sonradan onun rəfiqəsinin Cerald, on doqquz yaşında və qızımızın sevgilisi olduğunu öyrənərdik. Cənab çox gözəl bir insan ol və uzun müddət ətrafında olacaq biri, ey bəli, uzun müddət çöldə sərin idi, amma verandamız pleksiglasla əhatə olunmuşdu, yaxşı, evin ən yaxın yarısı idi və biz orada istirahət etdik. içkilərimiz.Deməliyəm ki, işlər xoş idi.Əslində əylənirdim, ilk növbədə ona görə ki, məndə hər cəhətdən Claire ilə bərabər olan bir qadın var idi, onun yaralarına və zədələrinə baxmayaraq. Rodni üçüncü raunddan sonra məni küncə sıxmışdı. Onun mənə daha bir hiyləsi var idi. “Həqiqətən şadam ki, sənə hədiyyəmizi qəbul etdin, Cim və bu, hədiyyə kifayət qədər azdır. Mən bunu bilirəm və Claire də bunu bilir. Zəhmət olmasa," dedi. "Bəli, yaxşı" dedim. "Ann bununla yaxşıdır, mən də." "Bəli, və mən çox şadam ki, sizin olmaq üçün belə gözəl bir qadın tapdınız. Ancaq daha bir xahişim var ki, yolunuzu atmaq istərdim. Yaxşı olarmı?" dedi. Gözlərim qısıldı. Onun səs tonu məni narahat etdi. "Yaxşı," dedim, "nə?". "İş, lənətə gəlmiş yaxşı iş. Nə deyirsən?” dedi. Mən güldüm. “Bəxtini itələmə, Rod, qoca dostum. İşə gəlincə, özümü və özümü alıram" dedim. Başını tərpətdi, amma əminəm ki, cavabımı gözləyirdi və daha heç nə deyildi. Axşamın qalan hissəsi xoş keçdi, sonra getdilər və bir daha öz yerimizə sahib olduq.Favtomobili avtomobil yoluna saxlamaq üçün vaxt tapdım.Məhz o zaman anladım ki, furqonda olan hər şey mənim olacaq. Onların məni ovuşdurduqlarını görəndə əsəbiləşdimmi?Ah, bəli, amma görünür, arvadım bundan yaxşı idi, ona görə də dişlərimi qıcırtdım, qürurumu uddum və fırıldaqçılardan daha bir hədiyyəni qəbul etdiyim üçün ah çəkdim. Və sonra doqquz il keçdi və biz tam orta yaşlı idik və böyüklüyün zirvəsində idik.Mən 54 yaşında idim, Anna 45 yaşında idi və deyəsən, yaxşı iş görürdük. Bəli, o, məni necə sevindirməyi öyrətmişdi. və əminliklə deyə bilərəm ki, mən öyrənmişəm və nə olursa olsun qadınımı heç vaxt məyus etməyə qərar vermişəm. sevgidə olduğu kimi, ciddi sevgi. Mən onunla heç vaxt mübahisə etməmişəm, heç vaxt. Əgər o, bunu bu və ya digər şəkildə etməyi desəydi, nə ola bilərdisə, bu belə olacaqdı və heç bir müzakirə aparılmadı. Mənim üçün yaxşı xəbər o idi ki, o, məni xoşbəxt etməyi öz işinə çevirdi və məni yenidən sevdi. A kişi, mən bəxtəvər sonovabiç idim, yoxsa nə! Yuxarıda deyilənlərin hamısı deyildi ki, mən həyat yoldaşımı cənab Pollardın hiylələrinə görə qazandım. Vadidə sülh hökm sürsə də, Pollard qəbiləsinin mənim üstümə qoyduğu bütün xəyanətlərin və pis şeylərin üstündən heç vaxt çıxmadım. Ann ilə evliliyimdən bəri böyük bayramlarda və bir neçə dəfə bir-birimizi görsək də, son illərdə onlarla o qədər də ünsiyyətcil deyildik. Və Ann, Pollardlarla məndən daha yaxın münasibət qurmağa daha münasib olsa da, heç vaxt hər şeyi itələmirdi. Bununla belə, o, Ann, Rebekka ilə digərlərindən daha yaxşı münasibət qurmuşdu və güman edirəm ki, mən də bunu söyləmək lazımdır. Biz onu, Rebekka, ayda bir dəfədən az olmayaraq, bəzən ondan da çox görürdük. Düşünürəm ki, mən iddia edə bilərdim ki, o və mənim ata-qız münasibətimiz əvvəlkindən bir qədər yaxşılaşmışdır; lakin, heç bir şübhəm yox idi ki, mən bu baxımdan hələ də ikinci yerdə idim və bu, elə də belə idi. Mən axınla gedirdim. Və məncə, burada qeyd etmək lazımdır ki, o, kolleci Magna cum Laude fərqlənmə diplomu ilə bitirib. Bunun nə demək olduğuna tam əmin deyildim, amma bu "şərəf" məsələsi idi, ona görə də bunun yaxşı olduğunu bilirdim. Bunun üçün onunla fəxr edirdim. Və o, atası və digər atası ilə biznesə getmişdi. Və Markort qəsəbəsindən aldığım pul, yarım milyon üstəgəl illər ərzində yığılan faizlər məzun olduğu gün ona çatdırılmışdı. Biz orada olmamışdıq, Ann və mən, amma faktdan sonra bu barədə eşitdik. O, çox təsirləndi və minnətdar idi. Digər tərəfdən Claire onun təsdiqində bir növ turş idi. O vaxt olduğu kimi onun hiss etdiyi hiss idi ki, mən pulu özümü qurmaq üçün istifadə etməliyəm, çünki onların heç birinin maliyyə baxımından mənim köməyimə ehtiyacı olmadığı aydın idi. Hər halda, uşağım həyəcanlandı ki, bu mənim üçün puldan daha çox şey deməkdir. "Yaxşı, bilirəm ki, unutmamısan" dedi. "Bəs planların nələrdir? Onları sadəcə mənim üstümə qoyma. Yaxşı?" O, əlbəttə ki, bizim onuncu ildönümümüzü nəzərdə tuturdu. “Yaxşı, yaxşı” dedim. "Biz bütün həftə Veqasda qalacağıq. Boss mənə məzuniyyət götürməyim üçün yaşıl işıq yandırdı. Semi mənim yerimi qoruyacaq." Mən köhnə şirkətim Allied ilə işə düzəlmişdim və sürücülük yox idi; Mən indi dispetçer idim. Bunda Henrinin rolu olub. O, indi HR rəhbəri idi və mənim üçün müdaxilə etdi və Ann ilə evləndikdən bir il sonra məni geri qaytardı. Beləliklə, mən dostlarımla və köhnə ayaq üstü meydançamda işləməyə qayıtdım. Ancaq mən özümü qabaqlayıram. Ann da Rodninin işlədiyi şirkətdə daha yaxşı iş tapmışdı; o, məndən də yaxşı işləyirdi; yaxşı, onun qarışığa əlavə etmək üçün hərbi DI var idi. "Bu, gözəldir, balam" dedi. "Mən gözləyə bilmərəm!" Onun sevindiyinə sevindim. Vegas əyləncəli bir yer idi. "Şad olduğun üçün şadam" dedim. "Bəli, yaxşı və mən də həftə sonu üçün şam yeməyi təyin etmişəm" dedi. "Şam yeməyi?" Mən dedim. "Bəli, sən, mən, Bekka, Sem, Henri və Pollardlar" dedi. "Və mən Traynorları da dəvət etdim, lakin onlar hələ mənə cavab vermədilər. Qaşımı çatdım, amma etiraz etmədim. Nahar mənimlə yaxşı keçdi, amma qonaqlar siyahısında başqa bir şey var idi. Mən heç vaxt fırıldaqçıları bağışlamazdım. keçmişdə mənə nə etdiklərini və bizim kimi yaxşı yola getdiklərini."Deməli, sən kiçik tətilini örtmək üçün məni stolun arxasına yapışdırırsan" dedi Semmi, lakin o, gülümsəyərək: “Bəli, onuncudur. Deməli, şənbə gecəsi şənliyə gələcəksən?” dedim. "Bunu qaçırmazdım" dedi Sam. "Çox adama bənzəyir." "Hmm, hə, bəlkə on və ya daha çox" dedim. – Pollardlar? dedi. Baxışımı gördü. "Bəli, orada olacaqlar. Yaxşı, dəvət ediblər. Mən onlarla özüm danışmamışam, Ann danışıb, amma danışmamışam" dedim. "Cim, sən həqiqətən də bütün köhnə pis şeyləri buraxmalısan. Bu, həmişəlik lənətə gəldi" dedi Sem. Mən ah çəkdim. "Bəli, bilirəm ki, haqlısan. Ann da eyni şeyi deyir. Cəhənnəm, mən də bunu özümə deyirəm. Sadəcə bilmirəm. Mən arvadın, arvadımın olduğu həqiqətini tam başa düşə bilmirəm., mənə belə bir şey edərdi. Və mən onun üzərindəyəm, amma… yaxşı, amma bitmədi: onun bəli, yox. Bunun çox mənası olmadığını bilirəm, amma bu hiss etdiyim kimi" dedim. O, başını tərpətdi: "Yəqin ki, başa düşürəm, amma iyirmi beş ildən çox vaxt keçib. Sən həqiqətən də indiyə qədər bu pisliyi atmağı bacarmalısan. Üstəlik, onların etdiklərinə görə peşman olduqlarını bilirəm. Cəhənnəm, məncə mən Onlarla səndən daha çox danışmışam" dedi Sammy. "Bəli, bəlkə də" dedim. "Onları çox görürsən? Uzun müddətdir ki, onlar haqqında çox danışmırsan. Mən sizin hər şeyin üstündən keçdiyinizi düşünməyə başlayırdım, amma yəqin ki, yox" dedi. Mən çiyinlərini çəkdim. "Mən bundan çox razıyam" dedim. "Amma sonra yenə yox. Mən heç vaxt bunun üzərindən tamamilə keçəcəyimi düşünmürəm. Mən onlara heç vaxt heç nə etməmişəm; cəhənnəm, mən onları sevirdim, hələ də edirəm. Və bu, vəziyyəti daha da pisləşdirir, çünki bilirəm ki, mənim onlara həmişə bəslədiyim kimi hissləri və ya hörmətləri yoxdur. Beləliklə, onlar məni etdikləri kimi edirlər, yaxşı.". Dostum başını tərpətdi. Bir az daha danışdıq, sonra yenidən işə başladıq. İşimi bəyəndim və mənim yolum çox bahalı təkərli kresloya baxmayaraq, həqiqətən faydalı idi. iş günü ərzində çox hərəkət etmək üçün yalnız minimal ehtiyacım var. Mənim qırx böyük illik əlavə etdiyim altmış Ann hərbi əlilliyini hesablamaqla bizə çox yaxşı işləməyə imkan verdi. əgər mən tam zamanlı işləsəm icazə verərdim. Qara papağın nəhayət onun üçün qazandığı iş olduqca yaxşı idi. O, Harcort Industrial-da ofis köməkçisi idi: əyalətdəki topdansatışçılara neft və qaz tədarük edir. İndi biz ev sahibliyi edəcək bir ziyafət var idi. Mən həyat yoldaşımın nəticədən razı qalacağına əmin olmaq qərarına gəldim. Mən onun bunu qurmaq üçün əlindən gələni etdiyini bilirdim. Partiya saat 2:00-da başlamalı idi, lakin Rebecca günorta gəldi. O, Anna əşyaları hazırlamağa kömək edirdi. Mən artıq son dəqiqədə mağazaya iki qaçış etmişdim maddələr: içkilər və qarpız. "Tezliklə hamı burada olacaq, balam, geyinməlisən" dedi. Etiraz kimi başa düşülə biləcək bir şeyi mırıldandım və mənə deyilən kimi etməyə getdim. Saat düz 2:00 idi və artıq ön qapıya gələn qonaqların paradı var idi. Və birinci sırada? Traynorlar. "Yaxşı, necəsən, Ceyms?" kapitan Dora Treynor dedi. "Yaxşı, Ann və mən çox yaxşı işlər görürük. İşimiz, evimiz və bir-birimiz var; belə bir mübahisəyə qalib gəlmək çətindir" dedim. "Əlbəttə," dedi. İlkin salamlaşmadan sonra kapitanlar mənim yanımdan keçərək Becca ilə birlikdə Semmi və Henri ilə birlikdə monastırda olan Anna tərəf getdilər. Onlar iki qadın təşkilatçıya tərəf getdikləri üçün yalnız mənə əl yellədilər. Təəccüblü qonaqlar, baxmayaraq ki, Ann onları indi xatırladığım kimi xatırladı, amma küçədəki günlərimdən Mac və Roy idi. Daha böyük sürpriz isə Pollardların gəlməməsi idi. “Saat 3:30-a yaxındır” dedim. "Hmm, bəli və bəli, onların gəlmədiyini gördüm" dedi. “Bəlkə də gəlməmək qərarına gəliblər. Demək istəyirəm ki, toyumuzun ildönümüdür və onlar toya dəvət edilməyiblər ki, bu da onların lələklərini qarışdırıb” dedim. “Mən buna şübhə edirəm. Onlar burada olacaqlar, yəqin ki, hədiyyələr daşıyacaqlar," Ann dedi. "Hmm" dedim. Saat 5:00-a yaxın idi və Rebekkanı onun kamerasında fərq etdim. Onun kiminlə danışdığını təxmin etməyə ehtiyac duymadım. O, qaşlarını çataraq eyni zamanda başını tərpətdi.Beləliklə,fikirləşdim ki,fırıldaqçılar gəlmir.Yaxşı,hər şeyin bir tərəfi var.Ann yanıma gəldi.“Rebekka onlara zəng etdi? Onların indi gələcəyinə şübhə edirəm," dedim. "Çox pis, mən onlar üçün darıxacağam." "Bu qədər lağ etməli deyilsən, ərim. Onlar yaxşı insanlardır. Şübhəsiz ki, böyük səhvlər etdilər, lakin onlar öz tövbələrini etdilər. Əgər gəlsələr, onlarla oturub lənətə gəlmiş baltanı basdırmalısan. Vaxt gəldi" dedi. "Mən baltanı əbədi olaraq basdırmağı nəzərdə tuturam." "Hmm, bəlkə" dedim. "Yox, bəlkə bu barədə. Bunu səndən etməliyəm. Yaxşı Jim. Mən həqiqətən bunu nəzərdə tuturam" dedi. "Yaxşı, əgər bu sənin üçün çox şey deməkdirsə" dedim. "İkimiz üçün də bu qədər məna kəsb etməlidir" dedi. "Cim, biz artıq evliyik. on il və mən bütün bu müddət ərzində sənin acılığına, acılığına dözdüm. Növbəti on il acılıqdan qurtulacaq. Məni eşidin!” dedi. “Bəli, xanım” dedim. Və sonra gəldilər. Onların bəhanəsi ilə maraqlandım ki, bu nə olacaq? "Mən nə düşündüyünüzü bilirəm" dedi Rodni. hah! salam da yox. Bu mənim keçmiş ən yaxşı dostum idi: ən yaxşı müdafiə tam məhkəmə mətbuatı və həqiqətən də yaxşı düşünülmüş liflər idi! "Və sənə də salam, Rodni" dedim. – Sənə də, Claire. Keçmiş həyat yoldaşım öz növbəsində bir söz deməmişdi. Nə isə gedirdi. Əsl çaşqınlıq hissi keçirdim. "Salam, Cim" dedi, nəhayət. "Və sizin və Ennin yubileyiniz münasibətilə təbrik edirəm." "Yaxşı, bunun üçün təşəkkür edirəm. Və biz bunu bacardığınız üçün şadıq. Heç bir izahata ehtiyac yoxdur, həqiqətən. Sadəcə özünüzü evdə edin. Hamı hər yerdədir. Yəni.". "Təşəkkür edirəm" dedi Rodni. Mən Ennin dördə yaxın gələn Mak və Roydan ayrıldığını gördüm. Mən Mack və Royun vəziyyəti ilə bağlı bir az izahat verim. Mənim küçə qönçələrimin hər ikisi onların geyim istehsalçısı olan ayaqqabı fabriki Meksikaya gedəndə işdən çıxarılmışdı. Onlar həm orta məktəbi yarımçıq qoyub, həm də tanış olduğumuz küçəyə çıxdıqları üçün iş tapa bilmirdilər. Ancaq məni tanıdığına görə, Ann ilə görüşdükdən və onunla məskunlaşdıqdan dərhal sonra Rod onları işə götürdü. Mən deyirəm ki, Rod onları işə götürmüşdü, amma əslində o, sərmayə qoyduğu yüksək artımla onların işə götürülməsini təşkil etmişdi. Onlar iş gördülər və tikintiyə qulluq və təmir işi üçün təlim aldılar. Ayaqqabı fabrikində əldə etdiklərinin yarısını yenə düzəltdilər. Onlar Rodneyi sevirdilər. Hər halda, Annın bizə tərəf gəldiyini gördüm. "Salam, cənab və Missus Pollard" dedi, ən mehriban tonunda. O, Claire-i kənara çəkdi. Onların davranışları çox ciddi idi. Buna heyran oldum. – Yaxşı, Rodni, sənin evində hər şey necədir? Mən dedim. "Yaxşı, yaxşı" dedi. Səs tonunda sözlərini yalanlayan bir şey var idi. "Çubuq… ?" Mən dedim. "O, söndürdü. "O qədər də yaxşı deyil. Səhv etdim" dedi. "Səhv oldu?" Dedim. "Və o, bizi tutdu" dedi. "Bu gün tezdən bizi tutdu. Daha doğrusu, o, bizi gözləyəcəkdi. ". "Oh," dedim. "Deməli, danışırsan?". "Bir-birimizə yox, hələ yox. O, danışmaq istədiyini söylədi, lakin sonra düşünmək üçün vaxtı və ya bu mənada sözləri olandan sonra" dedi. "Oh, ümid edirəm ki, bu, sizin üçün, onun üçün olacaq" dedim. Bu, tamamilə yeni bir meyl qoydu. İkisi məni aldatdığı kimi o da onu aldatmışdı. İroniya həqiqətən qəribə idi. "Bəli, bu bir növ asılı olacaq" dedi. "Hə?" Dedim. "Asılı? "Bəli, aramızda işlərin olub-olmaması ondan asılıdır." o dayandı. Nə demək lazım idisə, demək istəmədi. "Asılı?" dedim. "Səndən" dedi. mən? Bunların mənimlə necə əlaqəsi ola bilər? Nə Ann, nə də mən bu qədər ətrafda olmamışam, demək istəyirəm ki, sizin ətrafınızda,” dedim. “Xeyr, amma Claire sizinlə danışmaq istəyir” dedi. bu?" dedim. "Mən belə düşünürəm, əmin deyiləm. Dünən bir müddət telefonla danışdıqlarını bilirəm. Səbəbini bilmirəm, dəqiq deyil" dedi. "Və bunun səbəbini mənə deyirsən. Yəni mənimlə danışmaq istəyən odursa," dedim. "Əmin deyiləm. Deyəsən, kiminləsə danışmalıydım və yaxşı ki, nə düşündüyünə baxmayaraq, sən hələ də mənim ən yaxşı dostumsan" dedi. "Hmm, mən?" Mən dedim. “Bəli, sənsən” dedi. Və bunu qətiyyətlə söylədi. "Düşünürəm ki, mənə içki verəcəm, tamam?" dedi, heç olmasa bir anlıq mənimlə münasibətini kəsmək istədiyi aydın idi. "Bəli, əlbəttə" dedim. Başımı verandada qurduğumuz bədahətən bara tərəf yellədim. Ona tərəf getdi. Arxamı ona atdım və onun mənə tərəf addımladığını görmədim. Mən Pollardların hədiyyə etdiyi kresloda oturmuşdum. "James" dedi və özünü elan etdi. "Onunla danışdığınızı gördüm. Ümid edirəm ki, o, biz sizin on illik yubileyinizdə yaş yorğan atmayacağıq.". "Yox, yaxşıyıq" dedim. "Ancaq sən və Ann?". "Yaxşı da" dedi. "Uh-James, səninlə mən danışa bilərik?" başımı tərpətdim. "Əlbəttə, güman edirəm" dedim. O, ətrafa baxdı, yəqin ki, bir az daha az fəaliyyət göstərən bir yer axtarırdı. "Kuxur" dedim. "Hazırda orada heç kimin olduğunu düşünmürəm." Otaqlardan birini bizim tərəfimizdən yuvaya çevirdiyimiz kiçik üç yataq otağımızın dəhlizində başımla aşağı işarə etdim. O, mənə cavab olaraq başını tərpətdi. Mən onu dəhlizə apardım. Gəldim, özümüz üçün hazırladığımız kompüterin qarşısındakı fırlanan kresloya tərəf başımı tərpətdim. Mən təbii ki, kresloda idim. O, yerinə oturdu və döşəmə plitələrinin dizaynını öyrənməyə başladı. "Claire?" Mən dedim. Başını qaldırmadı, amma danışmağa başladı. – Sənə dedi? dedi. - Dedi ki, sən onu tutmusan, amma bu, bu idi və nədənsə mənimlə danışmaq istəyirsən, - dedim. O, başını tərpətdi. "Bəli, bəli, etdim, et" dedi. "Yaxşı" dedim. "Ceyms, bütün bu illər əvvəl səni aldatdığım üçün çox üzr istəyirəm. Mən indi necə hiss etdiyini bilirəm. Və buna görə ürəyim ağrıyır. Bu gün ərimin o qızla məşğul olmasını tutmaqdan daha çox şey bu barədədir. inanın" dedi. "Yaxşı, bunu dediyiniz üçün təşəkkür edirəm" dedim və etdim. "Cim, əgər sən məni bağışlamağı ürəyində tapa bilsən; yaxşı, mən ərimin o pərəstişkarını bağışlayacağam" dedi. "Güman edirəm ki, sənə etdiyim hər şeydən sonra bunun sənin üçün mümkün olub-olmadığını deyə bilərsən, o zaman mən də şəxsi götümü bağışlamaq üçün yolumu aydın görə bilərəm. Bildiyim qədəri ilə bunun sadəcə bir dəfə olduğunu nəzərdə tuturam və bəli, mən tam Bilirəm ki, bu, yəqin ki, belə deyil. Keçən həftə içimdə qəribə bir hiss yaranmışdı, və yaxşı… Amma, bunun sonuncu olacağına əmin ola bilərəm!”. "Yaxşı?" Mən dedim. "Belə ki?" dedi. "Mənim kimi qoca bir fahişəni bağışlamaq mümkündürmü? Cim bilirsənmi? Mən həqiqətən və həqiqətən deyirəm?". Bu, heç bir mümkün kainatda heç vaxt, yəni heç vaxt gözləyə bilmədiyim bir qırış idi. Uzun müddət cavab vermədim. Məni gözlədi. "Bilirsən, Claire, mən əslində bacara biləcəyimi düşünürəm. İndi səni eşitməzdən əvvəl bunu edə bilməzdim. Heç bir yolu nəzərdə tutmuram. Amma indi? Bəli, məncə bacara bilərəm. Claire, səni bağışlayıram" dedim. Onun baxışında, sifətində, bədən dilində sözlərimin yaratdığı sevinc ifadəsi bir ömür mənimlə qalacaqdı. Mən bunu böyük bir həqiqət kimi bilirdim! Və sonra o hıçqırıqlar içində bayıra çıxdı. Kresloda yanıma gəldi və məni öpdü, şəhvətli şəkildə ağzımdan öpdü. Bilirəm ki, onun şokundan gözlərim açıldı. "Təşəkkür edirəm əfəndim. Düşünürəm ki, siz mənim evliliyimi xilas etdiniz." O çevrildi və icazəniz olmadan otaqdan çıxdı. Mən bilirdim ki, onun hara getdiyini kimsə tapa bilərdi. Mister Pollard ikinci şans əldə etmək üzrə idi. Bir o, cəhənnəm kimi layiq deyildi. Əyləncə tam sürətlə gedirdi və mənim həyat üçün ən yaxşı dostum olan Rodni dərində idi, demək olar ki, keçmiş küçə qönçəm Mack Keys ilə dərin söhbət demək olar. Mack əlli yaşında idi və həyatın mənasını kəşf etdiyini iddia etdi. Bunun yaxşı tərəfi onun təbliğat aparmaması idi. O, "Özün üçün bunu başa düşürsən" kilsəsinin qürurlu üzvü idi. Buna baxmayaraq, Mak başqalarının ümumiyyətlə ciddi qəbul etdiyi insanlardan biri idi; sadəcə özünü aparmasında bir şey var idi. Küçədə olarkən o və mən çoxlu butulkalar ucuz şərab paylaşmışdıq və mən bu adama təvazökarlıq göstərmədiyinə və paylaşmaq istəmədiyinə, xüsusən də şərab qabına hörmət etməyə gəlmişdim. Mən onların yanına gəldim. Claire üçün ətrafa baxanda onu dərhal görmədim. Sonra etdim. O, mətbəxdə tıxacın arxasında idi. O, kişiyə baxırdı; Buna heyran oldum. Mən fikirləşdim ki, o, bizim konfliktimizdən sonra onun yanına qayıdıb onu sancacaq. Amma o, yox idi, hələ də ola bilərdi, çox güman ki, edəcəkdi, amma hələ tam olaraq yox idi. Gördü ki, mən onu gördüm. O, gülümsədi və bizə gəlməyə məcbur etdi. Rodni nəhayət onu gördü və əsəbi göründü. "Salam, balam" dedi. O, ona baxdı və barmağını əyərək onu arxasınca getməyə çağırdı, o, onu koridordan aşağı, onunla mənim birlikdə vaxt keçirdiyimiz yuvaya apararkən etdi. Qapının arxasında gözdən itdiklərini gördüm və qapının bağlandığını eşitdim. "Əminəm ki, onun yanında mən yox, onun olmasına şadam. Mən qonaqlarıma qoşuldum. Enn mənə qoşuldu və biz toplaşanlar arasında kiçik söhbətlər edərək məkanı gəzdik. Partiya saat 11:00 radələrində kəsilməyə başladı. Dinamik ikili hələ də yuvada idi.Orada nə baş verdiyini müəyyən etmək demək olar ki, mümkün deyildi. Ona yenisini yırtdı, yoxsa fırıldaqçının etdiyinə görə bağışladı. Onun xəyanətinə görə onu çağıracaq qədər ikiüzlü olduğunu düşünmürdüm, amma bunu kim bilirdi. "Qonaqlarımızın sonuncusu ilə sağollaşdıq, elə ikisi yuvadan çıxdılar. Kler Enni məndən və kişidən ayırdı. Mənə aydın idi ki, Rodni mənə nəsə demək istəyir, ya da, bəlkə də onun mənimlə danışmasını istəyən Claire idi."Sağ ol" dedi."Bilirəm ki, sən bunu məni xilas etmək üçün etməmisən. Mən inanmalıyam ki, sən bunu onun üçün etdin." "Yaxşı, səhv edərdin" dedim. "Mən bunu mənim üçün etdim. O, mənim bunu etməyimdən faydalana bilər və ya olmaya bilər, amma mən bunu heç vaxt sadəcə onu və ya səni xilas etmək üçün etməzdim. Bu, onun iddiasını irəli sürməsi məsələsi idi və mən ilk dəfə ona inandım. Bu, davam etməyimə imkan verdi, deyəsən, bunu deməyin yolu olardı. Və, deyəsən, indi məndə var." "Yaxşı, motivasiyanız nə olursa olsun, mənim üçün yaxşı etdiniz. Sənə etdiyim hər şeydən sonra. Mən Claire'i səndən uzaqlaşdırmaq, Rebekkanı mənim etdiyim, olduğum və sən bizi xilas etdikdən sonra etdiyim kimi böyütməyi nəzərdə tuturam. Yaxşı, mən bacarmazdım, orta barmağını götümdən 4 fut yuxarı çəksəydin, səni qınamazdım. Bu, mənim layiq olduğum şeydir" dedi. "Sadəcə onu burax, Rodni. Və bir daha onu aldatma. Mən onun incidiyini görmək istəmirəm. Və hər ikinizə yaxşılıq arzulayıram. Amma sonda bir-birinizlə necə rəftar etməyinizdən asılı olacaq və mən bunu müəyyən edəcək” dedim. “Yaxşı, dediyiniz kimi edəcəyəm. Nə vaxtsa bir şeyə ehtiyacın olarsa, Cim, sənə kömək etmək üçün etməyəcəyim heç nə yoxdur. Sadəcə sözü deyin" dedi. "Bəli, bəli" dedim və bunu deməyə nifrət etdim. Yubileyimiz yəqin ki, təşvişin səviyyəsini dəyişdi, əgər bunu deməliyəmsə, çoxdan münasibətdə hiss etdiyim Pollardlarla, hətta qızım da daxil olmaqla. Bəs qızım necə, bəs Claire-in və mənim. Rebecca ilə o qədər də əlaqəm yox idi. Evimizə kifayət qədər gəlirdi, bəlkə ayda bir və ya iki dəfə. Ancaq bütün bunlara baxmayaraq, onun həqiqətən mənim olduğunu heç vaxt hiss etmədim. O, bir növ saxta qızı idi, mən onun haqqında belə düşünürdüm. Oh, o, Pollard ailəsini kifayət qədər xilas etdiyimə görə minnətdar idi. Və o, mənim bunu edərkən etdiyim fədakarlığa daha həssas idi. Amma məsələ bu idi; o, Klauzen ailəsinin deyil, Pollard ailəsinin bir hissəsi idi. Bu reallıq çox zərər vermişdi və aramızdakı yaxınlaşmanın yeni səviyyəsinə baxmayaraq, yenə də yaraladı. Hər halda, nə vaxtsa köhnə qönçəmi köhnə dövrlərdəki kimi görə biləcəyim bir vaxt gələcəkmi? Şübhəli. Lakin sonra tanrılar işə qarışaraq hər şeyi dəyişdilər. Daha yaxşısı üçün? Bu suala cavab veriləcək, lakin uzun müddət deyil. işdə idim. Demək olar ki, nahar vaxtı idi. Mən adətən dispetçer məntəqəmdə yemək yeyirdim. Mən çox bahalı kresloda oturmuşdum. Yük maşınlarının hamısı yolda idi. Çatdırılmanın gec olacağını bildirən yalnız bir zəng almışdım: sürücülərdən yolda olarkən problemlər barədə göndərişi xəbərdar etmələri tələb olunurdu. Yük maşınının xarab olması belə bir problem idi və biz şəhərdə belə bir problemlə qarşılaşdıq. Satış məntəqəsinə zəng etdim və çatdırdım ki, çatdırılma gec olacaq. Sonra başqa bir zəng aldım, həyatı dəyişən bir zəng. qışqırdım! İki katib az qala stullarından yıxılacaqdı. "Mən getməliyəm!" Mən dedim. "İndi getməliyəm! Arvadım! Arvadım incidi!" Müdirin katibi Janie oturduğu yerdən qalxmışdı və mən ona çatmamış qapını mənim üçün açmışdı və mən stulumu ən sürətlə işə salmışdım. "Səninlə getməyə kimsə lazımdır, Ceyms?" dedi. Artıq göz yaşlarım yanaqlarımdan süzülürdü. Başımı tərpətdim." Maşına gedin. Rəhbərə xəbər verəcəm və sizinlə düz olacağam. Mən də sizinlə minəcəyəm.". Mən maşına minməmişdən əvvəl o, geri qayıtdı və yanımda qaçdı. Mən sürdüm, Janie ov tüfəngində idi. İyirmi dörd dəqiqəyə Qreyson Memorialına çatdıq. Janie resepsiyonistdəki əşyaların qayğısına qaldı. Altıncı mərtəbədəki yanıq bölməsinə tibb bacıları məntəqəsinə yollandım. "Bəli, mister Klauzen, amma bir müddət ailəsi belə ziyarət edə bilməz. Həkim tezliklə sizinlə görüşməyə gələcək. Zəhmət olmasa, əyləşin" dedi tibb bacısı Joan. Mən zehni olaraq gözləmə otağında həyat yoldaşımla bağlı xəbərlər, hər hansı bir xəbər almaq üçün addımlayırdım. Janie yaxşı olduğuma əmin olmaq üçün bir az yanımda qaldı. O, demək olar ki, mənim kimi əsəbi idi. Tibb bacısı Joan yanıma gəldi. Deyəsən, o da mənim kimi təkərli kürsüdə olmağıma yazığı gəldi. İnsanların çoxu məni tanıyana və nə qədər pis olduğumu bilənə qədər belə reaksiya verdilər. Semmi və Henri mənə belə müraciət etdilər. – Sizin üçün kimisə çağıra bilərəmmi, mister Klauzen? dedi. Mən onu partlatmaq üzrə idim; Sadəcə həkimlə danışmaq istəyirdim. Amma sonra ağlıma bir fikir gəldi. Janie mənə əmr verərək, nə baş verdiyini mənim üçün yaxşı olan kimi onlara bildirmək üçün ayrılmışdı. "Uh, bəli" dedim. Mən ona nömrəni verdim. Cavab verəcəyini bilirdim. Hə, mən buna əmin idim və bu dəfə onun cavabından başqa heç nə önəmli deyildi. Həyat yoldaşımın, mənim gözəl həyat yoldaşımın çətin olduğunu bilirdim və bu, düzəldilməli idi və ona lazım olan köməyi almaq üçün nə lazımdırsa, edərdim. Allahim mende isteyirem soz yox..

Oxşar hekayələr