Açılış Qapısı

🕑 13 dəqiqə dəqiqə Tarixi Hekayələr

Onlar kitab dükanına girəndə zəng səsi eşidildi. Qodfri şlyapasını çıxaran kimi cəsarətlə geri çəkilərək Yevgeniyanı qapının ağzından keçirməyə icazə verdi. Daha sonra masasında oturan dükançı ilə salamlaşmaq üçün onun arxasınca getdi. Ağ saçlı, görkəmli, eynəkli cənab Conson Qodfrinin əlini hərarətlə sıxmaq üçün ayağa qalxdı və sevimli müştərinin arvadına olduğu kimi, Yevgeniyaya bir az daha səssiz, köhnə tərzdə təzim etdi. Qodfri cənab Consonun piştaxtası ilə üzbəüz rahat kresloya əyləşərkən o, gözəl həyat yoldaşını işıqlı və məşhur romanlar istiqamətində yellədi, çünki o, kitab satıcısı ilə daha ciddi nəşrləri müzakirə edəcəkdi.

Parlaq və günəşli günorta olduğu üçün mağaza demək olar ki, boş idi, ona görə də Qodfri uzun və fasiləsiz söhbəti səbirsizliklə gözləyirdi. Cənab Conson Qodfrinin mehriban, lakin laqeyd göstərişi ilə Eugenia ilə göz oxşamadı və o, yönləndirildiyi rəflərə yaxınlaşarkən, bir neçə digər patronun göz gəzdirdiyi rəflərə tərəf gedəndə o, hər iki kişiyə qeyri-müəyyən şəkildə gülümsədi. Qodfri bilmədi ki, onunla yaxşı rəftar oluna bilsə də, Eugenia, şübhəsiz ki, cənab Consonun daha məhsuldar müştərilərindən biri idi. Dükanın sakit olduğu bir çox günorta o, Qodfrinin gənc, bığlı və zərif geyinmiş simasının indi oturduğu stulda əyləşərdi; və həvəsli bibliofillərdən tam qarşılıqlı həzz alaraq dükan sahibi ilə kitabları müzakirə edin.

O və Godfrey nahar üçün şəhərətrafı villalarına qayıtmazdan əvvəl iki azyaşlı uşaqları ilə parkda oynayaraq xoşbəxt bir şənbə səhərini keçirmişdilər. Uşaqlar dayənin himayəsində yatarkən Godfrey kitab mağazasına ekspedisiya təklif etmişdi. Arvadı ixtiyarla onu müşayiət etməyə razılaşdı, baxmayaraq ki, o, cansıxıcı ola biləcəyi üçün üzr istəsə də, o, yaxşı arvad kimi sadəcə gülümsədi və təvazökarlıqla etiraz etdi. Yevgeniya hələ də ərinin gözü qarşısında ikən gənc qadınlar üçün uyğun hesab edilən köpüklü yeməkləri rəfləri skan edirmiş kimi davranırdı. Onun uşaq əlcəkli əlləri cildlərin üzərində gəzirdi, çünki onun dəbli kapotunun kənarı üzünü Qodfrinin nəzərindən gizlədir və o, əslində heç göz gəzdirmir.

Əri onun bir axşam odlu tikişin yanında oturarkən qarşılıqlı əyləncə üçün ona oxuduğu cənab Çarlz Dikkensin əsərlərindən həzz aldığını bilsə də, onun bu məhsuldar müəllifin daha ağır nağıllarını mənimsəməsinə təəccüblənərdi. Buna əlavə olaraq, onun Bell qardaşlarının (bu yaxınlarda Bronte bacıları kimi maskalanmış) romanlarından istifadə etməsi də əlavə edildi, lakin bir neçəsini adlandırsaq, xanım Qaskell və M. Alexandre Dümanın orijinal fransızca romanlarını.

Adamlar indi dərin söhbətə getdiyindən, cənab Conson onu Qodfriyə yemək yeməyə göndərmək üçün əmlakın girintisindən köməkçisini çağırdıqdan sonra Eugenia dükana daha dərindən girməyi təhlükəsiz hesab etdi. Cənab Consonun atasının dövründə o, bu sakit kənd şəhərində bazar meydanının yaxınlığındakı köhnə evin bir ön otağını yenicə tutdu, lakin illər keçdikcə biznes binanın bütün birinci mərtəbəsini ələ keçirmək üçün genişləndi. Cənab Conson orijinal tərtibatı saxlamışdı, ona görə də mağaza bir neçə kiçik otaqdan ibarət idi, Eugenia onları qəribə və cazibədar hesab edirdi.

O, hər iki tərəfində kitablarla düzülmüş binanın arxasına doğru keçid yolu ilə hərəkət edərkən, hansı mövzuların hansı bölmələrin yerləşdiyini və düyməli çəkmələrinin taxta döşəmə boyunca döyüldüyünü bilirdi. Dolu, qat-qat ətəklərinin alt hissəsi alt rəflərdəki başlıqların yanından keçəndə sığal çəkirdi. Kiçik otaqlar rahat stullar və arabir oxu masası ilə bəzədilmiş kitablarla dolu salonlar kimi tərtib edilmişdi ki, müştərilər rahatlıqla göz gəzdirə bilsinlər və tələsmədən satın almağa həvəs göstərə bilsinlər. Şüşə üzlü oxu masalarının bəzilərinin ön yarpaqları qəsdən aşağı salınıb və təsadüfi müştərinin diqqətini cəlb etmək üçün bir neçə cild ustalıqla orada yerləşdirilib.

Bu tənzimləmə təkcə qonaqpərvər deyil, həm də təmkinli şəkildə praktik idi. İstənilən qiymətli və ya qadağan olunmuş cildlər şüşə qapılar arxasında kilidlənirdi, cənab Conson və ya onun sifətində duran köməkçisi açarı xahiş etdikdə asanlıqla əldə edə bilərdi. Bu, alıcıların cənab Johnsonun ən qiymətli cildlərindən birini faktiki ödəniş etmədən yola salmağa məcbur olduqları üçün üzləşə biləcəkləri hər hansı utancverici hadisələrin qarşısını aldı. Bununla belə, o, otaqdan otağa keçərkən cildləri oxumaq üçün heç bir istehlakçı (səhv edilmiş və ya başqa cür) yox idi və mağazanın köməkçisi cənab Consonun ədəbi göstərişləri ilə seçimlərini edərkən hələ də Qodfriyə uyğun təravət verməklə məşğul idi. Eugenia həmişə kitablar arasında xüsusi vaxt keçirə bildiyinə sevinirdi.

Çoxsaylı cildlərin fərqli, küf qoxusunu udduqca və dükanın qarşısından kişi səsləri uzaqdan bir uğultuya çevrildi. Onun ədəbiyyata olan məhəbbəti yadına düşdüyü kimi çox keçmişə gedib çıxır, lakin bu, həqiqətən də onun evinə qubernatoru Miss Davisin gəlişi ilə alovlandı, onun sərt görünüşü (gənc ittihamçıların valideynlərinin rəğbətini qazandı) nəinki yalançı idi. qızıl, lakin Eugenia həvəslə mənimsədiyi təhsil üçün yanan bir ehtiras idi. Yevgeniya böyüdükcə, onun akademik nailiyyətləri üçün valideynlərinin tərifləri, xüsusən də şirkətdə daha da azaldı. O, getdikcə daha çox anladı ki, onun biliyi genişləndikcə yalnız Miss Davisə etibar edə bilər.

Qonaq otağında təqdim edildikdən sonra o, yalnız akvarellərini, tikmə tikişlərinin səliqəsini və fortepianoda şücaətini nümayiş etdirməyə və Yunan və Roma şairlərinin tərcümələrinə ağzını möhkəm bağlamağa təşviq edildi. O, sosial cəhətdən qarışdığı hər kəsdən öyrəndi ki, maraqları açıq desək, kitaba xas olan gənc qadına cəmiyyət göz yumur. Qorxunc vaxt qaçılmaz olaraq gəlib çatdıqda və Miss Davis növbəti vəzifəsinə getdikdə, o, Yevgeniyanı təkcə qiymətli öyrənmə hədiyyəsi ilə deyil, həm də Eugenia ilə qüsursuz yazışaraq fikir və kitablar paylaşa bilən eyni düşüncəli qadınların ünvanlarını tərk etdi.

bu da onun bilik həvəsində özünü daha az tək hiss etməsinə səbəb oldu. Beləliklə, Eugenia gənc bir xanım olmağı və evliliyə hazırlaşmağı öyrənərkən özünün bu vacib hissəsini gizlətməyə davam etdi. Bu ehtirası Godfrey ilə bölüşmək olmazdı.

Onun fikrincə, o, hər səhər yaxınlıqdakı istehsalat şəhərciyindəki işinə qatarla yola düşərkən, o, öz daxili krallığının kraliçası idi. Beləliklə, o, günün bütün saatlarını onların ev-eşiyini, qulluqçularını tənzimləməklə, özünü onların azyaşlı övladlarına həsr etməklə xoşbəxtliklə keçirdiyini sevərək təsəvvür edirdi. O, qiymətli körpələri ilə vaxtını dəyərləndirmədiyinə görə yox, onun digər məişət qayğıları tez və səmərəli şəkildə həll edilirdi.

Bu o demək idi ki, o, günün ən azı bir hissəsini öz salonunda həvəslə oxuya və həmfikir dostları ilə son cildlər haqqında fikirlərini yaza bilərdi. Bu kiçik, əks halda yalnız qadın qrupa həm qədim, həm də müasir ədəbiyyatı tez-tez müzakirə etdikləri üçün onunla bərabərhüquqlu kimi danışan cənab Conson daxil idi. Onlar həmin gün günortadan sonra bir araya gələndə öz mülahizəsini nəzərə alaraq, kitab satıcısı başa düşdü ki, bu, Qodfri ilə müzakirə olunacaq mövzu deyil; Xüsusilə onun səxavətli geyim müavinətinin böyük hissəsi kitablara ehtiyatla xərcləndiyi üçün. Evdəki öz salonunda onun kitab rəfləri pərdələnmişdi, ona görə də onlar otağın həmsərhəd olan tikiş rəflərinə bənzəyirdi.

Qəribə bir məqamda əri işdən evə qatara çatanda, onun səsinin xidmətçi ilə salamlaşdığını eşidəndə, Yevgeniya instinktiv olaraq nə oxuduğunu yastığın arxasında gizlətdi. Sonra o, kreslosunun yanında hazır oturmuş tikişini götürdü, ona görə də ərini mükəmməl məişət şəkli qarşıladı. O, əziz Qodfrinin gizli həyatından qəzəblənəcəyini düşünmürdü, əksinə daha çox çaşıb və çaşqınlıq içində idi.

O, instinktiv olaraq hiss etdi ki, o, arvadının gizli fərasətliliyi ilə özünü insansız hiss edəcək. Onun tamamilə kişiyə xas olduğunu düşündüyü bir sahədə asan üstünlüyü onu incidəcək və narahat edəcəkdir. Xoşbəxt evliliklərinin rəvan sularını bu cür arzuolunmaz açıqlamalarla qarışdırmaq arzusu yox idi.

O, dükanın ən uzaq otağına yaxınlaşdı və yaxınlıqdakı pəncərənin işıqlandırdığı büronun qarşısında dayandı. Müştəriləri cəlb etmək üçün kənarda qalan kiçik kitab yığınına göz atmağa başladı. Bir tərəfdə daha böyük bir kitab var idi, yeni görünməmiş və digərləri ilə düzülməmiş, əksinə tələsik yerə atılmışdı. O, üz qabığına nəzər saldı və orada Tomas Roulandsonun təsvirləri olduğunu söylədi.

Yevgeniya kitabı boş-boş açdı, ağ uşaq əlcəkləri üz qabığının üstünə əyildi, içəridəki şəkillərin daha erkən yaşlardan insanların və mənzərələrin müşahidələri olacağını fərz etdi. Beləliklə, qadınların yüngül muslin donlarına və kişi paltolarına görə, bəlkə də bir-iki nəsildən olan fiqurlarla gözləri qarşılaşanda o, təəccüblənmədi. Ancaq onu heyrətə gətirən mənzərəli kənd mənzərələri deyil, həm kişi, həm də qadın və tüğyan edən cismani bir vəziyyətdə çoxlu ət var idi. O, kitabı qəfil bağladı. O, az qala tozlu dəhlizdən geriyə qaçıb ərinin tərəfinə keçəcəkdi.

Elə bu an Miss Davisin sözləri ona qayıtdı. "Kitab açmaq ağlında bir qapı açmaq kimidir" onun sevimli qubernatoru səbirlə deyirdi, nə vaxt ki, gənc müəllimi onun təhsilini çox çətinləşdirdi. Beləliklə, özünü toplayıb, marağının təmkinliliyinə qalib gəlməsinə imkan verərək kitabı yenidən açdı.

“Bəli, şəkillər şok edicidir” deyə öz-özünə düşündü, lakin o, onun da marağına səbəb olduğunu etiraf edəcək qədər dürüst idi. Təsvir edilən kişilərin bəziləri gənc və yaraşıqlı, digərləri isə karikatura, qoca və satirik satirlər idi. Bununla belə, şəhvətli şənliklərdə olan bütün qadınlar, qadın formasına açıq-aşkar pərəstiş edən bir kişinin həssas əli ilə çəkilmiş sevimli idi.

Eugenia, bu cür açıq şəkildə ifadə edilən seksuallığı vərəqləyərkən yanaqlarının rəngini hiss etdi. O, hər aydın şəkildə çəkilmiş təsvirə diqqətlə baxarkən onun qidalanmış sifətinin kapotu ilə gizləndiyinə sevinirdi; muslin ətəkləri qaldırılmış, şalvarların qapaqları açıq, çılpaq formalar açıqdır. O, gözəl, əzələli bir kişinin, onun kişi üzvü tam dik və təfərrüatları ilə açıq-aydın çəkilmiş heyranedici fiquruna baxdı. O, açıq maraqla açıq qalan ətrafa və çəhrayı, soğanaqlı ucuna baxdı. Qodfrey evlilik münasibətlərinə gəldikdə həmişə mükəmməl centlmen olub.

O, toy gecəsini xatırladı, gecə köynəyinin çırağı söndürməmişdən əvvəl bel səviyyəsindən aşağı salındığını və bir qədər gülünc mənzərə qarşısında əsəbi gülüşünü necə boğduğunu gördü. Sonrakı beş il ərzində onların sevişmələri də eyni dərəcədə təvazökar idi; həmişə qaranlıqda gecə paltarları daxil olmaq üçün kifayət qədər tərtib edilmişdir. O, anasının evlənməzdən bir müddət əvvəl bu sirli hərəkətlə bağlı qeyri-müəyyən məsləhətini və artıq arvad olan dostlarının saatlarla çəkdiyi əzabın dünya yorğun eyhamlarını necə pıçıldadığını xatırladı. Bununla belə, o, heç bir ağrı hiss etməmişdi, sadəcə bir anlıq narahatlıq və bir az utancaq idi.

Geoffrey kifayət qədər məmnun görünürdü və aşağıdakı təcrübələr onun gözəl uşaqları ilə nəticələndi. Sadəcə onun ağlına da gəlməzdi ki, bundan artıq nəsə var. Amma bu şəkillərə baxaraq; bütün tərəflərin üzlərindəki şəhvət və aclıq ifadələri, çılpaq, istəkli bədənlər, onun beynində bu yeni təcrübəyə bir qapı açıldı.

Bu, o, qadınlara baxanda xüsusilə rezonans doğururdu, çünki onlar gənc və özü kimi yaraşıqlı idilər və illüstratorun parlaq ixtirasının saysız-hesabsız xoşagəlməz təxribatları ilə tamamilə məşğul olurdular. O, qarşısında açıq olan imkanlarla az qala başı gicəllənirdi. Xüsusi bir şəkil onu "Tənha zövqlər" adlı fasiləyə səbəb oldu. Bu çarpayıda, ətrafında fantaziya fiqurları olan qadın özünü razı salmaq üçün paltarını qaldırarkən təsvir edilmişdir.

Eugenia maraqla çılpaq döşlərə və diqqətlə rənglənmiş büzülmüş məmə uclarına baxdı. O, qarın və budların hamar dərisinin genişliyinə və aralarında qadın hissələrinə fikir verdi. Aşağı dodaqlar, kiçik, müəyyən, qabarıq qadın orqanı kimi aydın şəkildə çəkilmişdir.

Öz bədənindəki adı olmayan, düşünülməmiş yer cavab olaraq nəbzini atmağa başladı. Qadının gözləri az qala meydan oxuyaraq tamaşaçıya baxdı və Eugenia təhrikedici baxışlara təslim oldu. Nəfəsi ağırlaşdı, gözlərini yumdu və alovlu görüntülərin xəyalını doldurmasına icazə verdi. Büro küncü onun ayaqları arasında sıxışdı, iti küncü onun çoxlu paltoları ilə boğuldu, ona zərər vermədi.

Bu, sadəcə olaraq instinktiv olaraq axtardığı lazımi sürtünməni təmin etdi. Kiçik boşluq onun yumşaq ah-nalələrinin səsi və stolun kənarına söykənən ətəklərinin ritmik xışıltısı ilə doldu. Hisslər gücləndi, bədənində gərginlik yarandı, o, ağlını əllərin və ağızların birləşməsinə və tərk edilmiş şövq və ehtiyacla qarışan şəxsi hissələrinə açdı. Sonra onun ağlı boşaldı, çünki onun bütün varlığı əbədiyyətə qədər davam edən ağ, göz qamaşdıran bir istiliklə doldu. O, yavaş-yavaş özünə qayıtdı, yıxılmamaq üçün özünü mebelə söykədi.

Onun döyüntüsü sakitləşən kimi o, dik durdu və barmaqlarını illüstrasiyadakı fiqurun üzərində gəzdirdi, ehtiraslı konturları sığalladı. Kitabı bağlamazdan əvvəl o, qiymətin karandaşla yazılmış üz qabığının içərisinə nəzər saldı. Həcmin qadağan olunmuş mahiyyətinə nəzər saldıqdan sonra o, başa düşdü ki, köməkçi içki gətirmək üçün tələsik çağırılmamışdan əvvəl onu təhlükəsiz şəkildə bağlamaq üzrə idi.

O, ətrafına baxdı; sonra o, ayağının ucunda uzanaraq kitabı düz şüşəli şkafın üstünə qoydu, ona görə də müvəqqəti olaraq gözdən gizlədilib. O, dəhlizlə geri gedərkən, o, artıq səsi gizli şəkildə necə alacağını hesablayırdı. Ola bilsin ki, çərşənbə axşamı xanım Horton son sifarişi ilə bağlı piştaxtada çaş-baş qalacağı vaxt gəlib çatacaq.

Eugenia'nın düzgün pulu və əlində iki və ya üç başqa kitabı olsaydı, cənab Johnson çoxillik çətin olan müştərisini sakitləşdirərək, minnətdarlıqla və şübhəsiz ödənişi qəbul edərdi. Yevgeniya sakitcə ön otağa və məşhur romanların rəfinə qayıtdı, ərinə baxdı, hələ də dükançı ilə söhbət edirdi. O, romantizmi götürdü, ona kor-koranə baxdı və kitabını aldıqdan sonra evdə nə vaxt məxfiliyə sahib ola biləcəyini hesabladı. Bəlkə Godfrey həmkarları ilə birlikdə olanda bir axşam? Bir az çox udmaqdan sonra həmişə soyunub-geyinmə otağında cəsarətlə yatırdı. Uşaqlar yataqda olandan sonra dayə onlara baxırdı, o, erkən təqaüdə çıxa bilərdi.

Sonra otağının gizliliyində o, təkcə illüstrasiyalara deyil, həm də öz çılpaq bədəninə, düz boynuna qədər çəkilmiş kətan gecə köynəyinə və ya hətta yerdəki ağ gölməçədə tərk edilmiş paltarına toxuna bildi. Fikirləri sürətlə getdikcə, Qodfri stulunu sıyıraraq tezliklə ayrılacağını bildirdi. Cənab Conson nəzakətlə satınalmalarını bağlamaya və köməkçisinin onları sonra çatdırmağa razı oldu. Geoffrey gözəl, çəhrayı dərili arvadına qolunu təklif etdi və cütlük uşaqları ilə canlı körpələr evi çayı içmək üçün evə getdilər.

Oxşar hekayələr